Recycling Lily - Press Review
May 1st, 2014
«Cette comédie sentimentale et sociétale de Pierre Monnard (Swapped, Come Closer) est tout à fait délicieuse. Bien rythmée, elle met en scène des personnages cocasses et attachants dans un décor acidulé à la Jean-Pierre Jeunet et ironise finement sur cette indice de suissitude qu'est la récupération des déchets.»
"This dramedy directed by Pierre Monnard (Swapped, Come Closer) is a real delight. Well paced, it displays colorful and appealing characters set in tangy world in the spirit of Jean-Pierre Jeunet and subtly pokes fun at the Swiss mentality."
Antoine Duplan, Le Temps
«Avec Recycling Lily, le Fribourgeois s'impose comme une voix essentielle, car à part, singulière, du cinéma suisse.»
"With Recycling Lily, the Fribourg born director establishes himself as an essential and unique voice of the Swiss cinema."
Stéphane Gobbo, L'Hebdo
«Pierre Monnard réinvente la comédie suisse.»
"Pierre Monnard reinventes the Swiss comedy".
Jean-Philippe Bernard, Le Matin Dimanche
«Pierre Monnard lance Recycling Lily dans la mare des clichés suisses. Jouissif.»
"Pierre Monnard throws Recycling Lily into the pond of the Swiss clichés. Awesome."
Cécile Lecoultre, 24 Heures.
«Recycling Lily […] est un petit bijou d'humour décalé et de poésie.»
"Recycling Lily […] is a little jewel of offbeat humor and poetry."
Eric Steiner, La Liberté
«Une délicieuse comédie esthétisante et attachante.»
"A delicious comedy both visual and emotional."
Carole Kittner, Edelweiss
«Recycling Lily offre 96 minutes de bonheur non dilué. Merci pour le cadeau.»
"Recycling Lily offers 96 minutes of pure joy. Thank you for that gift."
Jean-Philippe Bernard, Le Matin
«Avec son quartier suisse alémanique aux couleurs pastel dignes des banlieues à la Tim Burton, son découpage nerveux, son humour tendre, «Recycling Lily» démarre sur les chapeaux de roue.»
"With its pastel Swiss German residential estates recalling Tim Burton, its dynamic pace, its humor full of tenderness, «Recycling Lily» is off to a flying start."
Cathrine Magnin, 20 Minutes
«Truffé de flashes visuels, de couleurs acidulées et de cadrages étonnamment spectaculaires, qui tirent un parti inespéré du format Cinémascope, voilà un film aussi personnel que réjouissant pied de nez espiègle et on ne peut plus pertinent à une mentalité nationale où certains risquent fort de se reconnaître.»
"Filled with visual flashes, saturated colors and spectacular angles that takes full advantage of its scope format, the film is as personal as gratifying and relevantly thumbs its nose at a certain Swiss mentality which some will recognize as their own."
Bernard Achour, Avant-Premiere
«Une merveille de tendresse ce film!»
"This film is a wonder of tenderness!"
Stéphanie Tschopp, Cinécution
«Astucieusement secondé par son chef opérateur Darran Bragg, le cinéaste […] nous offre une fable où réalisme et onirisme se répondent sans cesse dans un ballet totalement féérique.»
"Smartly working with his DOP Darran Bragg, the director […] offers us a fable where realism and poetry echo one another in a constant enchanting visual ballet."
Rémy Dewarrat, Clap.ch
«Pour un premier long, il y a de quoi être fier.»
"A first feature film one can be proud of."
Yamine Guettari, Daily Movies
«Une comédie fraîche et détonnante.»
"Fresh, a blast of a comedy."
Yann Guerchanik, La Gruyère
«Une magnifique surprise.»
"A wonderful surprise."
Brazil, Couleur 3
«Joli, amusant, touchant, profond… Une très belle surprise!»
"Pretty, funny, touching, profound… A wonderful surprise!"
Patrick Dentan, Road Movie Rouge FM
«Un premier film très émouvant […], la névrose collective est incarnée par des personnages qui nous font rire et pleurer à la fois et qui nous accompagnent encore longtemps après la fin.»
"A very moving first feature film […], the common neurosis is embodied by characters that make you laugh and cry at the same time and that stay with you long after the film is over."
Christine Matthey, Espace 2
«Coup de coeur - un film loufoque qui vaut une sortie ciné!»
"Tip of the week - a madcap of a film worth a trip to your local world of cinema!"
Fémina
«Dieses Schweizer Geheimrezept fürs Herzkino geht einem zielstrebig ans betreffende Organ [...] Helvetisches Kleinbürgertum gekreuzt mit amerikanischer Übergrösse, eine vollkommen überdrehte Augenweide. [...] Bruno Cathomas spielt, als wäre er ein abgenutzter Lieblings- teddybär, so sehr vom Leben gezeichnet, so melan-cholisch, so warmherzig und weise. [...] Weil der Film strotzt vor hübschen Einfällen [...] und so einen Schwung und eine Gelenkigkeit hat, wie sie sonst im deutschsprachigen Raum sehr selten anzutreffen sind.»
“The Swiss secret formula for heartfelt cinema gets under your skin. [...] The Swiss middle class blended with Americana is a treat for the eyes. [...] Looking like a worn-out teddy bear, Bruno Cathomas is overwhelming, both melancholic and wise. [...] The film is filled with marvellous ideas and possesses a liberty and an energy that we see only too rarely in German speaking cinema.”
Simone Meier, Tages-Anzeiger
«Monnards grellbunter Erstling «Recycling Lily» - ein lustvolles Spiel mit Retro-Chic und Schweiz-Klischees.»
“Recycling Lily, Pierre Monnard’s striking first feature, is a delightful and retro-chic variation on the Swiss clichés.”
Geri Krebs, NZZ
«Pierre Monnard legt mit «Recycling Lily» eine wunderbare Feelgood-Comedy vor, wie man sie in der Schweizer Filmszene selten genug antrifft. Eine blumige Bildsprache, viel Herzlichkeit, Humor und Liebe zum Detail machen diese Liebeskomödie zwischen Aussenseitern zum Hochgenuss.»
“Recycling Lily is a great feel-good comedy that comes around only too rarely in Swiss cinema. Bold visuals, lots of charm, strong humour and a love for the detail turn this romantic comedy between two outsiders into a real delight of a movie.”
Lucien Esseiva, 20 Minuten
«Der Westschweizer Regisseur Pierre Monnard schafft das Kunststück, die vermeintlich absehbaren Beziehungen seiner Protagonisten stets um einen Dreh weiterzuentwickeln. Mit viel Humor, jedoch ohne seine zwei Hauptfiguren dem Gelächter preiszugeben, schildert er das Leben in einem mit Sauberkeitswahn und anderen Psychosen geschlagenen, unweit zurückliegenden Schweizer Alltag.»
“Pierre Monnard executes a masterstroke in letting the relationships between his characters constantly evolve in an unexpected way. With plenty of humour, but never at the expense of his protagonists, he depicts the daily routine of a society obsessed with perfection and cleanliness in order to avoid much deeper psychoses.”
Reto Meisser, Migros Magazin
«Die Komödie erzielt mit ihren leichten Überzeichnungen, aber ohne dreisten Schenkelklopfhumor, ihre Wirkung – es ist eine der Komödien, die man gerne wieder und wieder sieht und in jeder Einstellung so viel Liebe zum Detail findet, dass deren Entdeckung allein bereits Spass bereitet.»
“Thanks to its tactful sense of caricature, the film holds it promise. It’s a comedy that we want to watch and watch again, if only for its love of small detail, which is a constant discovery.”
Ernst Seibold, TV Täglich
«Lollipop-Augen – die bekommt man von dem Fünfzigerjahre-Pastellfarbenanstrich, mit dem Filmemacher Pierre Monnard «Recycling Lily» überzogen hat. [...] Es bedürfe einer Lupe, einen Klecks in diesem pink-papierten Reinheft von Komödie zu finden.»
“With its pastel tones typical of the 50’s, Recycling Lily is pure eye candy. It would need a magnifying glass to distinguish a flaw in the pink wallpaper of this perfect comedy.”
Urs Arnold, Apéro Kultur Mag & Cineman
«Mit grosser Leichtigkeit überzeichnet Pierre Monnard seinen sozialen Realismus mit blendenden Leuchtfarben, grotesker Sitcom und abstrusen Klischees. Alles kommt so spielerisch daher, dass man sich über diesen Film die Augen reibt und erstaunt zur Kenntnis nimmt, dass eine solch lustvolle Satire auch im Schweizer Filmschaffen möglich ist.»
“Pierre Monnard avoids social realism with great ease, trading it for vivid colours, sitcom-like satire and clichés pushed to delightful absurdity. The result is so exhilarating that we can only rub ours eyes with disbelief that such a charming comedy could have seen the light of day in Swiss cinema.”
Charles Martig, Katholischer Mediendienst
«Eine kleine Perle [...] «Recycling Lily» ist der erste Spielfilm des Westschweizer Regisseurs Pierre Monnard. Ihm ist ein bewundernswerter Wurf gelungen. Sein Film ist ein Märchen, das nur so strotzt von Fantasie. Es kommt daher in einem schrillschrägen 50er-Jahre-Look. Und doch spielt es auch in der Gegenwart, ist zeitlos gültig - zumindest für die Schweiz. [...] Der Bünzli und der Messie: Der Regisseur holt aus dem Thema ein Maximum heraus.»
“A real gem. [...] Pierre Monnard succeeds with Recycling Lily, his first feature film, a masterstroke. The film is a modern fairy-tale filled with originality and featuring a flashy look courtesy of the 1950’s. Although contemporary, the film possesses a timeless quality. [...] With the bin inspector and the hoarder, the director explores the theme to it’s core.”
Mario Schell, Bieler Tagblatt
«Monnard inszeniert seinen Film mit leichter Hand und mit Augenzwinkern, lässt in den Nebenrollen lauter skurrile Gestalten aufmarschieren, bleibt schalkhaft auch wenns ernster wird, wartet mit innovativen filmischen Wendungen auf, lässt den Zuschauer rätseln, in welchem Jahr überhaupt diese Liebesstory spielen könnte.»
“Monnard directs his film with a light hand and a cheeky wink, coming up with unforgettable quirky supporting characters and remains playful, even when it gets serious. He surprises us with visually innovative twists and lets the viewer guess when this love story is really taking place.”
Mario Cortesi, Biel-Bienne Zeitung & TeleBielingue
"Recycling Lily is a vibrant movie unlike anything that has ever been seen before in the Swiss movie industry. [...] It is a delight of a film from the beginning to the end: A well acted, well produced and highly entertaining feel-good comedy made for a big audience."
Mohan Mani, Newly Swissed Magazine
«Regisseur Pierre Monnard erzählt die Geschichte nicht nur mit einer grellen, kreativen Filmsprache, die Schweizer Bünzlitum mit amerikanischem 50er-Jahre-Style kombiniert, sondern nimmt seine Figuren und deren Nöte ernst. So widerspiegeln die Schauspieler auch sozialkritische Themen wie Einsamkeit, Alleinerziehung, Sucht oder den Ausbruch aus Konventionen.»
“Not only is the story told through vividly creative visuals that combine Swissness with 50’s Americana, but the characters and their flaws are always true. Consequently the performances are striking and echo a social critic of themes such as loneliness, monoparental education and the constraint or the refusal of conventions.”
Andreas Leisi, Zürcher Oberland Gesamtausgabe
«Recycling Lily ist ein knallbunter, humorvoller und warmherziger Film geworden.»
“Recycling Lily is heartfelt movie filled with striking colours and a great sense of humour.”
Outnow.ch
«Feinstes Schweizer Kino.»
“The best of Swiss cinema.”
Friday Magazine
« Back